Ik sta mogelijk op het punt om de ware aard van Destiny's missie te ontdekken.
Heb jij al die tijd de controle over het schip gehad?
Waarom wilde je het niemand vertellen?
De Luciaanse Alliantie plant een aanval op de Aarde.
Ik heb Riley gedood.
Ik liet hem stikken met mijn eigen handen.
U bent een goede commandant.
Er is geen andere missie, dan deze mensen thuis te krijgen.
Het ging nooit over naar huis gaan.
Het gaat erom ons dáár te krijgen, waar we heen gaan.
Dat...is...de missie.
Ginn en ik hebben uitgezocht hoe we het negende chevron kunnen kiezen,
terug naar de Aarde, terwijl de Destiny zich oplaadt in een Ster.
Wacht drie seconden en volg me dan!
De verbinding is gemaakt.
Jij bent de enige die het gehaald heeft naar de Aarde.
Jij bent Matthew Scott, en jij bent Ronald Greer.
Hoe ken je onze namen?
Ik weet niet eens hoe dit mogelijk is.
Hun civilisatie is 2000 jaar geleden gesticht door de bemanning van de Destiny.
Wat is Novus?
De Planeet, waarop wij onze civilisatie stichtten, maar op een dag gebeurde er iets,
en we kregen geen verbinding meer met Novus.
Willen jullie ons naar huis brengen?
Zie je ook beweging daar beneden?
Nee.
Maar daar woonden miljoenen mensen.
Waar zijn die allemaal gebleven?
Ik ben Chloe.
Waar...waar is Steven?
Ik ben hier, pap.
Sara is onderweg, ze kan elk moment hier zijn.
Het spijt me.
As.
We hebben zojuist het Stadscentrum verkend.
De plaats is volkomen verlaten.
Lastig ademhalen met al die vallende as.
Dat was het dan wat betreft het afzetten van hen allemaal daar beneden.
Ik wil niet dat jullie daar blijven, als het te gevaarlijk is.
Ja, Sir, maar Yaozu bracht ons naar de ingang van een
ondergronds complex het is een soort gigantische schuilkelder.
Wie weet, misschien hebben zich daar wel mensen verschanst.
Ik vind dat we het moeten onderzoeken.
Wees voorzichtig, de Planeet is onstabiel.
Begrepen.
Wel hebben wel een probleem.
De deuren zijn vergrendeld, en ze zijn behoorlijk dik ook.
We hebben geprobeerd ze op te blazen met C-4,
en zelfs de shuttle wapens gebruikt, maar geen geluk.
We kunnen Destiny's hoofdwapen gebruiken en er een gat in knallen.
Ja, en daarbij het hele complex vernietigen.
We kunnen de energie terugschroeven, naar 60%
De deuren zijn behoorlijk dik,
en de eigenlijke bunker zit ver onder de grond honderden meters.
Ik zou zeggen dat het een schot waard is.
Goed, geef ons de coördinaten.
Ik heb het vizier ingesteld.
Luitenant we zijn klaar om te vuren, zijn jullie op veilige afstand?
Ja, Sir, schiet maar.
Kolonel, we zijn ter plekke...
Goed geschoten, het heeft gewerkt.
Er is nog energie.
Dat is een goed teken.
Mijn vader werkte hier, hij nam me soms mee.
Ik weet nog, dat ik door deze gangen rende als kind.
Hallo?
Wat is dit voor ruimte?
Het Teneraanse archief.
De hele geschiedenis van ons volk is hier opgeslagen.
Laten we hopen dat het ons kan vertellen wat er met ze gebeurd is.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Wat is dit?
Ik weet het niet!
Dit is niet de Aarde!
Er ging duidelijk iets verkeerd.
Goed, Greer, James, organiseer teams!
We moeten beschutting vinden!
Waar is Telford?
Hij heeft het niet gered!
Waarom, wat is er met hem gebeurd?
Ik weet het niet!
Heb je een Kino meegenomen?
Ik weet, dat we niet...
Vind een Planeet!
Kun je de Destiny weer kiezen?
Hij is verdwenen!
Goed, kalm blijven, iedereen.
Blijf bij elkaar!
Zet dit uit!
De eerste opgeslagen opname in het Teneraanse archief.
2000 jaar geleden.
Ik probeer nog steeds mijn gedachten op een rijtje te krijgen, wat dat betreft.
Eens zien wat ze nog meer hebben. - Oké, de communicatie staat aan.
We moeten nu met de Destiny kunnen spreken.
Druk maar op die knop.
Deze?
Kolonel, dit is Scott, ontvangt u mij?
Ja, we ontvangen je.
Ja, we zijn nu in een van de archiefruimten.
Er zijn er een aantal van, op verschillende niveaus.
Nog steeds geen mensen?
Geen levende ziel.
Maar we hebben energie.
Het net wordt gevoed door een combinatie van zonne - wind - en geothermische energie.
Is er iets wat de moeite waard is om te bergen?
Véél, we vonden het testament waar de mensen over spraken,
de hele Teneraanse opslag, duizenden Kino opnames, historische documenten.
een gedetailleerd verslag van toen we hier kwamen vanaf de Destiny.
Waarvan niets ook maar enigszins goed voor ons is nu.
We hebben een schip vol mensen.
We hebben voorraden nodig voor de leefsystemen.
Er is ook een voedselopslag.
Blikvoedsel, overlevingsrantsoenen.
Goed, we gebruiken de shuttles om voorraden te transporteren naar de Destiny .
Jij zou naar beneden moeten om de plaats te onderzoeken.
Houd me op de hoogte.
Ja, Sir.
Kolonel! De mensen beginnen flauw te vallen.
De atmosfeer is veel te dun.
We hebben vier adressen, begin met kiezen.
Whoa, wacht!
Wat als ze nog erger zijn, dan deze plek?
We kunnen er niet blindelings doorheen gaan.
We sturen gewoon een Kino vooruit.
Wat, is er meer dan een?
Zes, in feite.
Ik was niet de enige die besloot er een mee te smokkelen.
Begin met kiezen!
Lange weg naar beneden hè?
Ja, mijn oren klapten dicht onderweg.
Ik vond de achtergrondmuziek wel goed.
Dus dit is de archiefruimte? - Ja, de hoofdruimte.
Nog vijf anderen boven ons.
Daarboven, woongedeeltes, technische en andere voorraden, voedselopslag.
Scott en Greer zijn daar al, om de zaak te verkennen.
Waar ga jij heen?
Naar ze toe.
Ze hebben geen hulp nodig.
Young stuurt...
Kolonel, geef antwoord.
Ga je gang.
Ja, deze Planeet ziet er goed uit.
U kunt de mensen doorsturen.
Begrepen.
Wel, dit is het dan, ons nieuwe thuis.
Een Planeet die alleen aan God bekend is.
Ontzettend veel gegevens, hier.
Ja, het lijkt erop dat ze alles vastlegden.
"Het is gemakkelijker om te weten waar je heengaat, als je weet waar je geweest bent."
Eli Wallace.
Dit gaat jaren kosten, om dit allemaal door te nemen.
Dan nemen we het mee naar de Destiny.
Ja, deze schijven zijn ingebouwd in de constructies,
dus die kunnen we niet fysiek meenemen.
Dan configureren we een uplink en versturen de gegevens.
Precies mijn gedachte.
Sorry, is het goed, als ik...dit doe?
Eh...misschien moet ik het doen.
Jij bent tenslotte de stamvader van de vijandelijke Natie.
Futura.
Dat is een stomme... - Genoeg over die naam.
Dat is het.
Sommige mensen hebben kleding zaken meegenomen.
Haarspelden, halsdoeken, we nemen alles door.
Niet veel.
We zullen ons moeten redden, totdat Rush eruit is waar we zijn,
en de Destiny weer binnen bereik brengt, zodat we kunnen kiezen.
Serieus?
Adam, de Destiny is weg, vernietigd.
Dat weten we niet zeker.
Nee dat weten we niet, we weten ook niet of dit de tegenwoordige tijd is.
We waren binnenin een Ster we kunnen een Zonnevlam geraakt hebben.
We kunnen wel terug in de tijd zijn gegaan, of vooruit, dagen, maanden, jaren...
Het feit is, dat we hier vastzitten voor God weet, hoe lang,
Dus we moeten een onderdak bouwen en voedsel vinden, aan de gang!
Rush, kijk hier eens.
2000 jaar aan de andere kant van het Universum en "beef jerky" overleeft het.
Hé, dáár ben je!
Eli en de anderen werken aan een manier om het archief te uploaden naar de Destiny.
Als we dat allemaal hier gaan doornemen, dan komen we nooit meer weg.
Wat lees je?
Er zitten duizenden boeken in, hier.
Een aantal leerboeken, wiskunde, wetenschap, allemaal geschreven door Eli.
De gesjeesde student.
Dus je hebt leerboeken zitten lezen?
Nee, ik heb mijn dagboek gevonden.
Ik weet het, bizar.
Mijn eerste aantekening, toen we op deze Planeet kwamen...
De lucht is goed.
Veel bomen, zoet water, het lijkt erg op de Aarde.
Er zijn twee weken voorbij gegaan en we hebben een naam voor ons "thuis"...
Novus, het betekent nieuw.
We proberen ons te vestigen, en behoorlijke onderkomens te bouwen.
Ik slaap nog steeds niet goed.
Ik had nooit gedacht, dat ik dit zou zeggen, maar...
Ik mis de Destiny.
Luister, ik heb je al verteld dat we daar niet heen kunnen.
Waarom niet?
Het is niet ver, het is vlak, open, voldoende ruimte...
Omdat het een uiterwaard is.
De eerste regen en we worden weggespoeld.
We zijn goed beschermd hier, op een helling, uit de wind.
Voldoende bomen om goede onderkomens te bouwen, huizen...
Hoe? We hebben geen gereedschappen.
Uit een van de bronnen op de vlakte sijpelt ijzerhydroxide,
moeras ijzerafzetting.
Dat moet ons een snelle start geven bij het maken van gereedschappen.
Daarna kunnen we echt snel aan de gang.
Ik denk toch, dat het een goed idee is om naar een betere locatie te zoeken...
Weet je, het was jouw goede idee waardoor wij vastzitten op deze Planeet!
Wat?
Je was het ermee eens... - We zitten hier, door jouw berekeningen!
Jullie allebei, stop hiermee, nu! Dit doen we niet meer, goed?
De beslissing is genomen, we blijven hier.
Sir, we moeten een omheining bouwen, er leven wilde dieren op deze Planeet.
We zagen net wat gemeen uitziende creaturen op onze verkenningstocht.
Geweldig.
Ik heb mensen op wacht staan, maar we zitten snel zonder ammunitie.
Ja, vandaar het hek.
Juist, dat klinkt goed, laten we dat maar doen, aan de gang.
Het is verbazingwekkend.
We kwamen hier met bijna niets, en 2000 jaar later...
Onze kinderen hebben het goed gedaan.
Ik wil ook de rest wel lezen, en zien hoe we uiteindelijk...
Onder de tafel!
Eh, jongens?
Jullie kunnen beter opschieten met die gegevensoverdracht.
Ben je oké?
Ja, prima.
Oh, ik haat aardbevingen.
Ja, het is in feite pas mijn eerste.
Greer, dit is Scott, ben je oké, daarboven?
Ja, iedereen is helemaal in orde.
We sturen nog aanvullende teams naar beneden om te helpen met die voorraden.
We moeten het tempo opvoeren. - Begrepen.
Zes weken op de Planeet.
Het is goed met ons gegaan, over het algemeen...
Tot vandaag.
Tuin?
Dat fruit, wat Scott en Greer gevonden hebben?
Ik plant wat zaadjes, en kijk wat er gebeurt.
Volker's situatie wordt slechter.
T.J. Weet niet wat er aan de hand is met hem.
Ze denkt dat mogelijk zijn nier het laat afweten,
maar zonder medische uitrusting kan ze daar niet zeker van zijn.
En ze kan niets doen om hem te helpen.
Vandaag hadden we onze eerste begrafenis...
...Dr. Dale Volker.
Luitenant Scott gaf net een radioboodschap,
de shuttle is geladen en klaar om je mee terug te nemen naar de Destiny.
om de uplink te starten.
Een klein sneetje, maar er moeten een paar hechtingen in.
Het is prima. - Ja, als ik je opgelapt hebt.
Je krijgt niet genoeg rust. - Dat krijgt niemand.
De anderen, volgen je voorbeeld.
Wat is dat? De hechtdraad, wat is het?
Pezen van een van de dieren die Greer gedood heeft.
Aan de naald kan nog wel wat gewerkt worden.
Het beste wat Brody kon maken op zo'n korte termijn.
Bent u oké?
Met al dat bouwen, moeten de mensen wat voorzichtiger worden.
Niet overdrijven en weten wanneer ze moeten rusten.
Ja, dat hou ik in gedachten.
Oké, alsjeblieft.
Doe rustig aan en pas op voor een infectie.
Goed.
Verdomme nog an...
Ben je oké? - Ja, het is goed.
Het is goed... - Hé luister...
Niemand geeft jou de schuld.
Het is zoals het is.
We zijn hier...
we hebben ons hele leven voor ons, maak er het beste van.
Zo simpel, hè?
Maar jezelf elke dag afstraffen, maakt het alleen maar erger.
De Sterrenpoort werd vernietigd bij een van de erupties.
Begraven in lava decennia geleden.
De meeste mensen hadden de Planeet daarvoor al verlaten,
maar nadat ze de Poort verloren, moesten ze een andere uitweg zoeken.
Beide Landen begrepen, dat ze een betere overlevingskans hadden als ze samenwerkten,
dus ze combineerden hun hulpbronnen en ze bouwden schepen, enorm grote schepen.
Niet sneller dan het licht, maar groot genoeg om de rest van de populatie te evacueren.
Waar gingen ze heen?
Ze gingen naar een van de Planeten waar ze
eerder een expeditieteam naartoe hadden gestuurd.
10 dagen reizen voor ons met de Destiny in SDL,
maar het zal hen enkele honderden jaren kosten met hun schepen.
Goed om te weten, dat ze hun zaakjes voor elkaar kregen.
Hé, luister, eh...we hebben nooit echt gepraat.
Zit er niet over in, ik ben oké.
Kijk, dit zijn altijd momenten waarop ik iets doe om de dingen te saboteren.
Het is een soort verdedigingsmechanisme.
Moeilijk uit te leggen.
Het is helemaal niet moeilijk.
Alles waar je ooit om gegeven hebt, is van je afgenomen,
dus je probeert ervoor te zorgen, dat het niet meer gebeurt.
Dit is een grote stap voor je, Matt.
Ik ben trots op je.
Je zou trots op jezelf moeten zijn.
Wel, toch zou ik het begrijpen als je niet wilt komen.
Wat zeg je me nou? Het eerste huwelijk op Novus?
Camile maakt een taart, dus... ik zou het niet willen missen.
Vandaag was het een goede dag op Novus.
De beste tot nu toe.
Dus...iedereen heeft wel iemand.
Matt en Chloe zijn getrouwd.
Nu gaat er een gerucht dat Varro en James bij elkaar zijn.
Begrijpelijk.
T.J. heeft juist haar baby gekregen, ze noemde hem Steven, naar haar vader.
Ja...iedereen heeft wel iemand,
behalve ik...
...en Brody.
Dit is Eli, is Volker al terug op het schip?
Ja, ik ben er, ben je klaar?
Helemaal klaar.
We starten de overdracht nu.
Eli, kijk hier eens naar.
De fabriek waar zij hun interstellaire schepen bouwden.
Hier staat, dat er nog één schip in staat.
Er werd nog aan gebouwd toen ze de Planeet verlieten.
In hoeverre was het klaar?
Is het operationeel?
Ik weet het niet.
Wat? - Laat eens zien.
Kom op, ik documenteer het verloop.
Je bent me er hier later dankbaar voor, dat beloof ik je.
Kom op.
En hoever ben je?
Zes maanden.
Matt wordt helemaal gek, hij probeert een huis voor ze te bouwen, voordat de baby komt.
Ik zei hem dat hij daar niet over in moest zitten, maar je kent Matt.
Een teken dat hij een geweldige vader wordt.
En jij een geweldige oom.
Oh, schijt.
Ik vind net de Geothermale controle- gegevens, het blijkt dat hun theorie klopte.
Er is een zwart gat in dit systeem,
de getijdenkrachten rukken deze Planeet uit elkaar.
Is dat een breuklijn? - Ja, hij loopt precies onder de Stad door.
Zeer actief, en erg ondiep.
De korst wordt steeds dunner, als brekend glas, magma borrelt overal omhoog.
We kunnen hier niet veel langer blijven.
De gegevensbank is immens groot, de overdracht kan dagen duren.
37 uur met mijn compressie algoritme.
Wel, laten we hopen dat de tijd voldoende is.
Goed, goed, je doet het goed.
Waar is T.J.?
Eli is haar gaan halen.
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
Je doet het prima, ik hou van je.
Vergeet niet te ademen...
Hou op, en laat me alleen!
Oh, Goddank!
Kom op...
Oké, haal gewoon adem.
Ja, ja ik heb haar steeds verteld, dat ze moet ademhalen...
Nee, jij! - Oké.
Wow, precies op tijd, het hoofdje is zichtbaar.
Wat kan ik doen?
Maak je klaar om de navelstreng door te knippen.
Oké...Chloe, nog een laatste keer persen...klaar?
Het is een jongen.
Ik kan het niet geloven.
Ik ben vader.
Heb je al namen uitgekozen?
Dale.
Er worden baby's geboren.
T.J en Kolonel Young hebben er al twee, een jongen en een meisje.
Het is goed...voor de toekomst van onze nederzetting,
maar tóch, soms...
Het is een meisje.
Met moeder en baby is het goed.
Ben jij oké?
Alleen, ehm...
Vermoeid.
Ik met Korporaal Barnes?
Iets om op door te gaan?
Hoe ernstig?
Park zegt 6.2, vrij sterk.
De breuklijn die ze ontdekt hebben wordt breder.
De Stad brokkelt erin af.
Goed, wees verstandig.
Wacht niet te lang, om te maken dat jullie daar wegkomen.
Dat doen we niet, we kunnen het goed in de gaten houden,
en het lijkt erop dat deze bunker gebouwd is om veel te weerstaan.
Ik denk dat we wel goed zitten.
Én? - En wat?
Hoe was het? - Het was prima.
We hebben een erg gezellig diner gehad.
Van alle afspraakjes die ik gehad heb sinds we hier zijn,
past ze verreweg het beste bij mij.
En wat is dan het probleem?
Ik weet het niet.
Ik bedoel...
Ik heb mijn zielsverwant al gevonden.
Ik heb geen ander nodig.
Steven, nee, eet dat niet op!
Eet dat niet op...
Dat was op net nippertje
Ben je oké?
Volgens de gegevens is er nog een schip in de fabriek, enkele kilometers buiten de Stad.
Er staat niet of het al operationeel is, of niet,
maar als dat zo is, dan kan het de hele groep nakomelingen bergen.
Goed, ga je gang en zoek het uit.
Hoe gaat het met de overdracht?
Tot dusverre goed, net iets meer dan 900 exabytes.
Maar nog steeds een druppel op een gloeiende plaat.
Perfect, ik wil dat je me mee terugneemt naar de Destiny.
Nee, ik vlieg hen naar die scheepsbouwfabriek.
Ja, prima, daarna kun je me terugbrengen naar de Destiny.
Mijn symptomen worden erger, het heeft effect op mijn benen.
Ik verlies mijn evenwicht, ik struikel.
Mijn spraak is ook...
trekkerig, met de woorden af en toe.
Ik heb problemen met eten.
Ik zou graag een wat preciezere diagnose doen, maar...
Het lijkt op ALS.
De ziekte van Lou Gehrig.
Tamara, ik heb het net gehoord.
Die ziekte...
Alleen omdat jouw andere ik haar kreeg, toen je naar deze Planeet kwam,
betekent dat niet, dat jij haar krijgt.
Ja, dat betekent het wel, het is niet iets wat je oploopt.
Ik ben nu al drager.
Is er iets wat je kunt doen?
Bepaalde medicijnen?
Er is geen remedie.
We naderen de fabriek.
Kolonel, je had niet hierheen hoeven te komen.
Volker doorzoekt de medische gegevenbank van de Destiny,
om te kijken of er ook maar iets in staat over die ziekte, oké?
De eerste symptomen kwamen vijf jaar nadat we op de Planeet arriveerden,
ik stierf enkele jaren daarna.
Dit is Scott, is Kolonel Young al gearriveerd, daar?
Ja, Scott, ik ben er.
Ja, we zijn net over de plaats gevlogen, waar de fabriek was, ze is verdwenen.
De breuklijn ging er dwars doorheen, het is nu een lavarivier.
We moeten deze Planeet onmiddellijk verlaten.
Akkoord, Scott, breng iedereen terug naar de Destiny,
kom daarna hierheen we beginnen op te ruimen.
Ja, maar, Sir, wat moeten we met al die mensen op de Destiny?
De dichtstbijzijnde Planeet is 10 dagen... - Nee, nee, maak je daar geen zorgen over,
dat komt goed.
Ja, we hebben geen keus, we moeten iedereen terug aan boord krijgen.
Begrepen.
Ongeveer een derde van het gegevensbestand is overgebracht.
Nog een heel eind te gaan.
We breken het af,
ik wil dat iedereen zo snel mogelijk terug gaat naar de oppervlakte, voor evacuatie.
Maar Kolonel, er is nog zoveel wat we kunnen...
Ga liggen, ga liggen.
Ben je in orde?
Goed, ga terug naar de oppervlakte.
Wacht op Scott's shuttle.
Ben je in orde?
Ik hoorde de anderen over je praten.
De ziekte die je hebt, wij hebben een geneesmiddel.
Hebben jullie dat?
Onze wetenschappers ontdekten het 200 jaar geleden.
Behandelingen voor andere ziektes ook, ze zitten allemaal in het archief.
Rush, ben je terug op de Destiny?
Ja, ik ben er.
Waarom heb je het mij niet gezegd?
Het spijt me, ik wist niet dat ik me bij jou moest melden.
Heb je het gehoord van T.J.?
Ik doorzoek de "Oude" gegevensbank, naar van alles op het gebied van ALS,
en ik kan echt wel wat hulp gebruiken.
Het spijt me, ik ben nogal druk op het moment.
Waarmee?
Iets dringenders.
Ik kom naar je toe, als ik klaar ben.
Onze zoon Alan kwam zojuist met het nieuws.
Zijn vrouw Claire, is zwanger.
Grootouders.
We worden grootouders.
Het is weer die tijd.
De jaarlijks familiereünie
Drie kinderen en vijf kleinkinderen.
Ik heb een ruwe schets voor een Grondwet gemaakt.
De mensen reageren er goed op, voor het grootste deel.
Oh, en we verbouwen een van de opslaghuizen tot een leslokaal.
Eli geeft de kinderen les.
Hij is er behoorlijk goed in.
Een fantastische leraar.
Hmm, bedankt.
Vier zonen.
Drie dochters.
15 kleinkinderen.
Ik ben moe.
Al die kinderen, die lachen en dansen.
Iedereen danst.
Vernielen mijn gazon.
Toen ik een jongen was, hadden we meer respect voor mens...
We zijn geland, Sir.
Greer en zijn team brengen de volgende partij voorraden naar boven.
Begrepen.
Chloe en Wray zijn ook boven met Yaozu, neem Brody en Park mee.
Ik neem alle anderen mee in de andere shuttle.
Begrepen.
Eli, hoever ben je?
We moesten de gegevens comprimeren om de overdracht te versnellen, één groot bestand.
Wat betekent dat ik niet specifiek naar ALS kan zoeken,
totdat we decomprimeren wat we al geupload hebben,
en dat kan ik pas doen als we stoppen met de overdracht.
Ongeveer een derde van de gegevensbank is al overgebracht,
dus er is een, één op drie kans dat het daarbij zit.
Hoe langer we wachten, hoe groter de kans, ik zou zeggen dat het, het waard is om...
Kolonel Young won de herverkiezing.
De meesten van ons zijn blij, maar sommigen willen de dingen anders doen.
Vandaag heeft een groep van hen aangekondigd dat ze vertrekken.
Of ze hier op Novus blijven, of met de Poort naar een andere Planeet gaan,
hebben ze niet gezegd.
De stroom is uitgevallen.
De gegevensoverdracht is gestopt en ook de communicatie.
Een groot deel van de trappen is weg, ongeveer zes niveaus naar boven.
Scott, dit is Young, ontvang je mij?
Ja, Kolonel.
Is iedereen eruit?
Ja, iedereen is oké, ze zijn allemaal aan boord.
Is het goed met jullie? - Ja, prima, maar we zijn afgesneden.
Geen stroom voor de liften en de trappen zijn weg.
We zullen via de ladder omhoog moeten klimmen.
Geweldig.
Kolonel, dit is Scott, we zijn tot niveau 14 naar beneden gekomen.
Hieronder zijn de trappen weg, we hebben touw, als u het nodig hebt.
Je moest op de terugweg naar de Destiny zijn.
We vertrekken als u vertrekt, Sir.
Daar is Eli.
Platform!
Gooi het touw naar beneden!
We zijn net Varro verloren!
Ben je in orde?
Oké, haal haar op.
We hebben haar! We gooien het touw terug naar beneden.
Oké, ophalen!
Hij leeft nog.
Ophalen! Nu!
Waar is de rest? - We hebben ze in de andere shuttle gezet.
Iedereen, hou vast!
Het spijt me, Chloe.
Waarvan hebt u spijt?
Dat ik ons niet thuis kreeg.
We zijn zo snel gekomen als we konden.
Ik ben hier, pap.
Kolonel...
We zíjn thuis.
Voor co2 filtering.
Een hoogwaardige substantie, veel effectiever dan kalk.
Deze ene trommel houdt het jaren uit. - En je hebt kisten vol meegebracht?
Die zullen we beslist nodig hebben, met al die mensen aan boord.
Het zijn maar tien dagen, totdat we ze afzetten bij de mensen op de expeditieplaneet.
Het vreet aan je, nietwaar?
Wat?
We hebben het goed gedaan na het verlaten van de Destiny.
We hebben het prima gered...zonder jóu.
Gebroken ribben, snijwonden, kneuzingen.
Hij is stabiel, voor nu, alles wat we kunnen doen is wachten en toekijken.
We hebben doorzocht wat we konden overbrengen uit het archief.
De ALS behandeling zat er niet bij.
En Destiny's "Oude" gegevensbank?
Ook nog niets gevonden.
Het is moeilijk, andere namen voor ziektes en procedures.
Het is lastig om snel te zoeken.
En de schepen?...Degenen die ze gebruikten om Novus te evacueren.
Ze hebben waarschijnlijk een kopie van het archief meegenomen,
dus als we de mensen afzetten op de Planeet...
Die zullen er nog niet zijn.
De schepen hebben geen SDL.
Ze zullen niet eerder arriveren dan over 200 jaar,
en naar ze zoeken midden in de lege ruimte...
Maar T.J., er is zoveel meer dat wél bij de overdracht zat.
Enorm veel andere medische stof.
We kunnen ervan leren, van onze nakomelingen.
We bedenken een geneeswijze.
Ik wéét het.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor de komst naar deze speciale gelegenheid,
de inwijding van onze mooie nieuwe school.
Mijn grootvader spendeerde zijn leven
aan het leggen van de basis voor ons onderwijssysteem.
Daarom draagt deze nieuwe school zijn naam.
Als directeur zal ik mijn best doen
om zijn nalatenschap van onderzoek en ontdekking hoog te houden.
en deze door te geven aan toekomstige generaties.
Nou, alstublieft help me met het verwelkomen van onze eregast...
Twee maal burgemeester, de schrijfster van onze Grondwet,
en het laatst levende bemanningslid van de kolonisten van de Destiny...Camile Wray.
Ik wil beginnen met enkele begroetingswoorden.
Wahn shee rul yee.
"Mogen alle dingen gaan, volgens de wensen van hen die het horen."
Toen we hier arriveerden, dachten we dat we gefaald hadden.
We hebben de missie op de Destiny niet volbracht.
Maar nu, kijkend naar jullie lachende gezichten,
bij deze prachtige nieuwe school,
kan ik niet anders dan een groot gevoel van trots krijgen...
en succes.
Want, zoals wij ontdekten...
onze missie is, en zal altijd zijn...de reis zelf.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Exclusief gedownload van Bierdopje.com